از مشرق پیاله حافظ در غرب

کتاب «از مشرق پیاله حافظ در غرب» نوشته دکتر رضا قنادان از نویسندگان بیرجندی است که به جایگاه خاص حافظ به عنوان محبوب ترین شاعر ایرانی پرداخته است.
از دید نویسنده آمادگی غزل های حافظ برای واکنش های سازگار با معیارهای نقد مدرن در فرهنگ های غربی است و از همین منظر است که با اولین گام در آشنایی با برخی از خصلت های مدرنیسم از میان همه شاعران فارسی زبان به حافظ برمی خوریم.
در این کتاب، گفتار مدرنیسم حافظ جنبه دیگری از حضورش را بی آن که از او یا غزل هایش سخنی در میان باشد، در فرهنگ های غربی بررسی می کند. سخن مورد بحث در گفتار اول کتاب، از این احتمال پرده بر می دارد که ممکن است اولین برخورد تاثیرگذار شعر حافظ با فرهنگ اروپا به ویژه ادبیات ایتالیا زمانی پیش آمده باشد که خود حافظ هنوز زنده بوده است.